ボケ味 - ryot0の日記

１１８万。。f/0.95。。

すごい数字だな。。こんなすごいF値のレンズ使いこなせねーよ。。と思ってこの記事を読んでいたんですが、ちょっと違和感が。

「コンシューマ向けレンズとしては世界最速です」

ん？？世界最速ってなんだ？？誤訳か？と思って原文も読んでみたけど、確かに「making it the world's fastest 」って書いてある。

ちょっと考えて、シャッタースピードの事だと気がついた。

f/0.95ってのを聞いて真っ先に、ドンだけぼかす気だよって思ってしまったので、一瞬分からなかった。

まぁ、普通の人は早いシャッタースピードで撮影できることを思い浮かべるのだろう。

この記事をもうちょっと読み勧めると、また違和感のある文章が。

「クレイジーな被写界深度でボケ味（bokeh）撮影も楽しめます」

bokeh?

ぼけって英語でbokehって言うのか！？と思ったら、どうやら本当にbokeh（発音も"ボケ"）らしい。

由来も日本語のボケ味から来てるらしい。

wikipediaの「ボケ」の項目を読んでみると、背景をボケで潰して、被写体を際立たせるって技法は日本人の発明で、江戸時代からあったらしい。もちろん写真ではなく絵画の分野で。

こうゆう表現技法は日本人しか使わないんだとか。

「コンシューマ向けレンズとしては世界最速です」って文章に違和感を感じるのは、少なくとも日本人だけなんだなー。